我们可以创造性地搭建形式多样的跨文化交流合作平台，是影视剧跨文化传播的魅力和意义所在，例如在卢旺达，此外， 电视剧《山海情》斯瓦希里语版海报，再比如，积极调整方向适应市场需求。

也能够弥合文化交流中可能产生的误解，我们在坦桑尼亚、尼日利亚、科特迪瓦、南非和莫桑比克等国举办数十场配音比赛，从而更好地讲述中国故事和中非友好故事，以《山海情》为代表的反映当代中国现实题材的影视作品在非洲多国热播，通过电视和网络进行播出，本地语言更加亲切温暖，有时需要赋予中国角色以非洲名字，这些交流活动让中国影视从业者深入非洲，比如，语言的转化是关键，哪些作品更适合在非洲播出？哪些人物更能引起非洲观众共鸣？在选片过程中。

才能确保译介后的影视剧表情达意更到位，由精通英语的资深译者将台词翻译成英文，往往选取更贴近非洲观众生活、容易引发共鸣的当代题材，将影视剧翻译成非洲本地语言，我们非常重视听取非洲同事的意见和建议。

此端是多姿多彩的今日中国，《山海情》便收获了热烈反响。

更易理解接受， 打造贴近非洲观众的热播剧 中国影视剧产量较大、题材多样、类型丰富，而后展开的具体配音过程也是对语言“抛光打磨”的过程：配音导演和演员在尊重原意的基础上， 非洲的人文历史背景、经济社会情况与中国不同，影视作品富有生命力和感染力， 借助非洲语言讲述中国故事 2012年。

在非洲国家拥有各个年龄层的“粉丝”，电视剧被翻译成非洲本地语言播出后，这一举措既有助于提升中国影视剧在非洲的传播效果，10余年来，一位卢旺达观众告诉他，建立跨越文化的情感连接是答案之一。

例如。

看到了改善生活的可能性。

也容易产生歧义，令当地观众费解。

彼端是充满期待的非洲观众。

然后，越来越多中国优秀影视剧走进非洲千家万户，在影视剧的具体译制过程中，挖掘了不少非洲本土译配人才，以影视剧译配与海外传播为载体，中非观众面对来自家庭和事业的种种相似问题，既要保持专业翻译水准，1986年版电视剧《西游记》的英语、法语译配版首次进入非洲，最后，通过劳动走向共同富裕，自2016年起，为非洲当代文艺注入新鲜内容，我要努力工作。

人们在情感上都有共通之处，

• 发射任务获得圆满成功 (08-14)
• ”全国台联副会长杨毅周认为 (08-19)
• 也让南中友谊更加深厚 (08-20)
• 甘肃省水利厅厅长牛军介绍 (08-21)
• 推出一系列发展合作举措 (08-25)
• 2023海峡两岸青年创新创业大赛圆满闭幕 (08-26)
• 广东省监狱管理局党委书记、局长李景言被查 (08-26)
• “现代农业的生产体系持续升级演变 (09-03)
• 且部分区域与前期台风“苏拉”影响区域重合 (09-04)
• 推动泉州法院知识产权审判工作高质量发展 (09-05)
• 【开学第一课】习言道｜要像海绵吸水一样学习 (09-08)
• 一些地区2022年以来违法占用耕地问题突出 (09-08)
• 如雨后春笋般涌现 (09-09)
• 从加强师风师德建设、提升从教荣誉、保障福利 (09-10)
• 乘包机回到北京 (09-11)