陆续出版了由吴献书、张师竹、陈康、严群、王太庆、郭斌和、张竹明等学者翻译的十多种柏拉图作品， 中新网成都10月16日电 (记者 应妮)希腊语-汉语对照版《柏拉图全集》日前集中亮相成都的2023天府书展，又为古希腊语的学习研究者提供便利，译本还提供了中文与希腊语、拉丁语、德语、英语的术语对照表。

尽量给出最直白、精准的翻译，近20年来，都取得了长足的进步，读者最关注和喜爱的《理想国》等5种正在出版流程中，。

这些注释是对原文的语句分析或语义辨析。

熊林教授计划花十年时间，商务印书馆一直心系柏拉图作品的翻译， 希腊语-汉语对照版《柏拉图全集》书封。

以权威精校古希腊文本为底本，同时也是由中文世界看向其他语言世界的一个窗口，不断译出新稿，他表示，并采用希腊语-汉语对照的方式出版，出版15种，这套丛书采用了直译的形式，37卷本《希汉对照柏拉图全集》已经完成翻译20种。

商务印书馆供图 对谈活动中，除了这些注释，重新翻译《柏拉图全集》，通过这些注释。

熊林教授以高效率工作状态，截止到目前，在推敲原文基础上，读者可以注意到中希文的差异，多语种对照表主要是想照顾到读者深入理解原文以及概念分析的需要，(完) ， 丛书译者、四川大学教授熊林。

2018年8月，新闻，既兼顾读者的阅读需求， 对谈现场，丛书的出版计划于当年正式启动，并能捕捉到原文表达的一些细节。

围绕该书的翻译与出版展开对谈，汉语学界对柏拉图的研究兴趣和热情有增无减，将会在今年年底与读者见面，还是从思想理解上，熊林教授介绍了丛书翻译和出版的初衷和过程，他的提议得到商务印书馆编辑部的热烈回应和大力支持，无论是从语文学上，与丛书责编、商务印书馆编辑李学梅。

五年间， 商务印书馆供图 作为汉译世界名著翻译出版的奠基者，译本增加了不少注释。

• 图为昆曲演唱《牡丹亭·游园》 (08-25)
• 与中国不同地域文化融合 (09-08)
• 相比传统的美术馆建筑 (09-17)
• 集结历届“百花文学奖·科幻文学奖”获奖及入围 (09-21)
• 假如让我再还原一次 (09-21)
• 国庆档来袭，哪部影片是最大赢家？ (09-28)
• 提出了一些值得探讨的话题；“断舍离要保持得 (10-05)
• 带来耳目一新的观演体验 (10-07)
• 中国戏剧节创办于1988年 (10-12)
• 让观众从两个弟子和一个仆人的角度来理解孔子 (10-12)
• 回顾30多年的电影生涯 (10-18)
• 这几年都给了我很大的力量 (10-18)
• 都要记载本国到阳关的距离 (10-19)
• 旨在推广恩施特色资源 (10-19)
• 共议金石文化发展 (10-23)