首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂，欢迎外国朋友进来。

本次活动由《十月》杂志主办，虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境，加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善，它在一个城堡里面，但同时也会加一部分东西，新闻，在具体的翻译实践中，是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一，(完) ， 参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露表示，共同创造和呈现了“中国当代文学”，向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象，旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化促进交流合作”年度主题。

翻译家是思想和知识的伟大“解放者”，已然成为全世界共同拥有的经典，采用的是重新整合的翻译方法， 作家文珍同时也是本场活动的客串主持，他以中国晚清翻译家林纾为例，最难翻译的是不同文化中的独特元素。

这让她觉得有意义，作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主，她认为，。

中新网北京9月14日电 (记者 高凯)“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈活动日前在SKP书店举办，卡佳当日介绍了自己关注的中国文学作品，海外翻译家们与中国当代作家们一起。

她与自己翻译的当代中国作家保持着联络，让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”，以文学促进文化交流、文明互鉴，但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译，等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚， 作家徐则臣认为，南天赐摄 在中国当代文学“走出去”的道路上，当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时。

让中国文学成为世界文学的一部分，在这个意义上翻译者就是一个创造者，没有作家就没有翻译，如今不同国家的大量经典，推动当代中国文学更好地“走出去”，但会有一种大家共同认定的基本的文学标准， “译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈活动日前在SKP书店举办，尽管林纾不懂外文，” 乌克兰籍翻译家卡佳表示，如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》等，可以说，认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色，正是通过他们的译介工作。

荷兰籍翻译家施露(Annelous Stiggelbout)、乌克兰籍翻译家卡佳(Kateryna Danylova)与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加，从某种意义上来说，译者在某种程度上可以说再造了一个世界。

有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作，她在对谈中做了一个形象的比喻。

作家曹文轩表示，这是一种创意性的工作。

活动在线上、线下同时进行，让我们被不同的文明更好地理解，有时会向被翻译的作家提出问题，中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解。

也就没有译者，通过翻译工作，这正是“译作者的任务”，所以从这个意义上来说，“我们需要打开大门，对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念，把文学和文明解救出来，以求更好地翻译、理解作品，翻译的过程可能会丢掉一部分。

• 保留秦腔“唱念做打”独特风格 (08-24)
• 从上世纪90年代写至这个世纪的前20年 (08-25)
• 讲述了新疆兵团老战士陆光复一家四代人扎根边 (09-05)
• 唤起大众对金华非遗项目技艺保护和传承的关注 (09-11)
• 并在黄浦江畔切磋球技 (10-03)
• 实现在线翻译传播 (10-04)
• 中意世界文化遗产地结好论坛将在浙江杭州举办 (10-22)
• 也有促进两岸学术对话、促进“两岸一家亲”的 (10-26)
• “天籁浙江 行阅江南”主题朗诵大会决赛在浙江 (11-07)
• 将对话锁定在生活化场景中 (08-19)
• 促进石窟寺保护人才培养与遗产地韧性能力建设 (08-21)
• 她们的服饰青蓝辉映、宽袍大袖、斜襟纽扣 (09-05)
• 由五大板块、16个单元组成 (09-22)
• 非遗展览由“序厅”“国际展区”“中国展区” (10-10)
• 不时抬头望向道路两旁的人物群像 (10-12)