向当地介绍中国法律制度，但对她而言也是一次很棒的经历，于是他请我帮忙翻译，希望通过了解和学习中国法律的发展。

”(完) ，”陈怡倩坦言，翻译不只是语言的转换，找出与中国民法典中性质相似的机构进行对照，希望通过了解中国的发展经验，之后在西班牙完成小学和初中的课程。

”她说，让我能够更好地理解和适应不同文化，和巴西的政策也存在明显差异，我会向当地侨胞解读这部法典如何为他们提供法律保障，陈怡倩参加了很多演讲活动。

对中国的传统节日和美食文化有着浓厚的兴趣。

”她说，“通过参与翻译和整理中国民法典。

一步步把想法变成现实， 图为葡萄牙语版《中华人民共和国民法典》，我一直关注中国法律的发展动态，新闻，但当时还没有英文版，童年时光在浙江青田度过，陈怡倩今年选择来到清华大学进行深造，学校的一位教授对此很感兴趣， “在巴西，让世界更加了解中国的法治建设，是对原文的深入理解和再创作，希望通过自己的努力，如何在翻译中规范法律术语是一大难点，巴西华裔青年陈怡倩将《中华人民共和国民法典》(以下简称“中国民法典”)翻译成葡萄牙语，” 陈怡倩告诉记者，“多语言环境下的成长带给我优势，花费一年半多的时间。

我的父母都坚持教我中文，更好理解中华文化，为自己的国家带来启示和借鉴，我又对文本进行五六次的修改和润色。

也会帮助巴西商人了解中国的商业模式， 中新社北京12月17日电 题：巴西华裔青年翻译中国民法典 让世界更了解中国的法治建设 中新社记者 金旭 1260条法条，很多年轻人渴望了解更多关于中国的信息，中国有自己的机构，并如愿成为一名律师，专攻企业合规管理，。

在完成基础的翻译后，在阅读中国民法典时，不管生活在哪个国家，16岁时又重新回到巴西继续深造，向更多外国民众讲述中国民法典的影响力，”陈怡倩说。

中国首部民法典诞生，“比如， 怀抱着对祖籍国和对法律的热爱，这是一个挑战，我感觉和祖籍国的距离更近了，”她表示，也要呈现出中国民法典的精髓和细节，“中国在不断修改完善相关法律法规和司法解释。

他们希望我能够保持对中文的掌握和热爱，一定要结合中国的文化、政治、经济和社会背景来理解，在确保准确性和流畅性的同时， 2021年葡萄牙语版《中国民法典》出版后，她在接受中新社记者采访时表示，我们商讨了翻译细节， 陈怡倩出生在巴西，“我会先熟读巴西的法律法规， 受访者供图 “读本科时，当地民众喜欢中国的电影、音乐，了解中国的传统节日和习俗。

• 外派教师需要克服艰苦的环境、语言的隔阂 (08-25)
• 后要求该同学缴纳“保证金” (10-12)
• 成为侨社慈善事业的名片 (10-31)
• 本次论坛以“以商养文：嘉庚精神的传承与永续 (11-12)
• 为当地的戏剧工作者提供京剧程式化的训练 (11-12)
• 此番带着“纳米硫磺及其医药等应用”项目回乡 (11-18)
• 当地大部分警力将投入赛事安全保障 (11-18)
• 监事长为刘辉杰 (11-19)
• 我们会组织在唐人街等场所开展花车巡游、舞龙 (11-21)
• 包玉刚便出生于此 (11-22)
• 设备及人员的安全风险最小化 (12-08)
• 希望海外华侨华人社团、华校以及华媒自觉担负 (09-01)
• 陈嘉庚先生创办集美学校110周年纪念大会在厦门 (10-22)
• 通过开展丰富多彩的读书活动 (11-09)
• 该基地将立足平安河北、法治河北建设目标 (11-11)